أنا آسف
ولكن أعتقد بأنهُ كان هناك خطأً في نهايتنا
ماذا تقصد؟
لم نُدرك بأنهُ كان هناك وريث
لذلك أرينا الخزنة لضابط الشرطة الذي أبلغنا
عن وفاة السيد ( كيم جاي ميونغ )
قال بإنها مرتبطة بقضية قتل
[ الحلـقــــ الأخيــرة ــــة ]
أين هو النائب ( بارك )؟
لقد تم إطلاق سراحهِ للتو
والدي بدأ " نادي العمالقة "
النائب ( بارك ) بدأه معه ، ولكن يبدو بأنهُ خانه
النائب ( بارك ) كان العقل المدبر
سجل والدي كل ما حدث قبل خمسة عشر عاماً
يمكننا القبض على النائب ( بارك ) مرةً أخرى مع هذا
إذا قبضنا عليه و
جعلناه يكشف عن الأدلة بأن الرئيس ( جانغ ) قتل أمي...
حينها علينا أن نكشف
الحقيقة بأن والدك بدأ مؤسسة خاصة
قد يقولون بأنهُ بدأ " نادي العمالقة "
وقتل والدتك لإخفاء ذلك
قد يتم الأنتهاء بهذه الطريقة
هل سيكون ذلك بخير؟
لمَ تُخبرني بهذا؟
لأن الأمر متروكٍ لك لتُقرره
نعم
أنت في المكتب ، أليس كذلك؟
لنلتقي لثانية
سأكون بأنتظاركِ
يا ( يونغ كوّن )
إذا كُنت تقرأ هذا
فذلك يعني بأن شيئاً حدث لي
آمل بأنك تفكر فقط بنفسك
وتفعل ما تتمنى من الآن فصاعداً
آمل بأن نتمكن من التحدث
حول هذا على عشاءٍ بعد العمل
وأخيراً ، سأُعطيك...
النسخة الأصلية من السجل
لا أعرف إذا كان سيكون سلاحاً لك
أو أنهُ سيضعك في خطر
ولكن آمل بأن تستخدمهُ بحكمة
[ كيم جاي ميونغ ]
[ كيم جاي ميونغ ، لمحة ]
[ كيم جاي ميونغ ]
[ ادعاءات الجريمة ]
[ 2002: القبض على الرئيس لعصابة " يوّ آه دوك جون " بتلفيق الأدلة ]
سمعت بأنك تحققت من صندوق الودائع الآمن
الذي ( كيم جاي ميونغ ) قام بتأجيره
نعم
حدث شيءٌ بالتأكيد
لـ( جاي ميونغ ) قبل خمسة عشر عاماً
أردتُ أن أتأكد مما حدث
أخي ( جاي ميونغ )...
قال بإنهُ بدأ " نادي العمالقة " في التسجيل
وقد تعرض للخيانة من قبل النائب ( بارك )
ماذا عن النسخة الأصلية للسجل؟
تركتها هناك
ألم تقُم بعمل نسخة؟
أراد ( يونغ كوّن ) أن يمتلكها
فكيف سيتم استخدامها هو
متروكٍ لـ( يونغ كوّن )
أجدك...
أكثر وأكثر إثارةٍ للاهتمام
هل تتغير اعتماداً على من تتعامل معه؟
أنت سيءٌ للأشرار
وخيرٌ للأخيار؟
[ ملاحظة: هو يفعل كل ما يتطلبه الأمر ، يفقد السيطرة على " نادي العمالقة " ، أُتهم لقتل زوجته ]
[ يعترف بالذنب في مقابل سلامة أبنه ، يقضي عقوبة بالسجن لمدى الحياة ]
[ نادي العمالقة ]
[ بارك جين وو ]
[ بارك جين وو ، لمحة ]
[ بارك جين وو ]
[ ملاحظة: قد يكون عضواً مؤسساً لـ " نادي العمالقة " ، موقعه داخل النادي غير معروف ]
[ اشترى مزرعة سمك في " سانغ دونغ غو " ، " سي يانغ " ويذهب إلى هناك بكل عطلة بمفرده ]
إذاً هل قررت؟
والدي كان في السجن لخسة عشر عاماً لأجلي
يجب أن أفعل كل ما بوسعي
سأفعل ذلك
لدي معروفٍ لأطلبه منكِ يا محامية ( هان )
نعم
سأُراقب ( يونغ كوّن )
حسناً
[ قسم شرطة " سي يانغ " هنا لأجل الشعب ]
هاتف النائب ( بارك جين وو ) مُغلق
إنهُ ليس في المنزل أيضاً
اشترى مزرعة سمك
بأنهُ خطط لأدارتها عندما يتقاعد
ربما هو هناك
( كيم يونغ كوّن ) لم يأتي للعمل بعد
بالصدفة...
أيجب أن أذهب إلى هناك بنفسي؟
أنهُ ليس لوحده. فلا تقلقي
يجب أن تفحصي سجل المكالمات للنائب ( بارك )
منذ أن أُطلق سراحه
إلى أين تذهب؟
يجب أن أُقنع حبيبكِ
للقبض على النائب ( بارك ) مرةً أخرى
[ مُــراقــب ]
أُريد مساعدتك
- هل هو مُغلق؟ - نعم
أرجوكِ اتصلي بالنائب ( بارك )
- سأُلقي نظرة حولي - حسناً
الهاتف للعميل هو مُغلق. ستكون متصلاً بـ...
هاتفهُ مُغلق
أنهُ داخل المنزل
كيف عرفت ؟
عداد الكهرباء قيد التشغيل
بالنظر بإنهُ سريع ، فأنهُ في الداخل
( هونغ جاي شيك ) أخبرني
ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
هاتف النائب ( بارك ) مُغلق
كان لديه نوبة قلبية ذات مرة ، أليس كذلك؟
يجب أن ندخل إذاً
قد يكون لديه واحدة أخرى
يا ( جاي شيك )!
إنه ميت.
♫ الأفكار القديمة ♫
♫ والأسئلة التي لا نهاية لها ♫
♫ التي لم ♫
♫ يلاحظها أحد ♫
♫ ركن حياتي الملوث ♫
أنا لا أعرف ما يجب القيام به بعد الآن.
♫ الذي لا يمكنني مشاركته ♫
♫ مع اي أحد ♫
لا بأس يا (يونغ كوّن).
لقد فعلت ما بوسعك.
♫ يوماً بعد يوم ♫
لماذا قتلت الملازم (جانغ)؟
أنا فعلياً صنعتهم جميعاً،
لكنهم كلهم...
نظروا إليّ بإحتقار.
(بارك جين وو) هو...
رئيس "نادي العمالقة"؟
سوف ألقي القبض عليه مرة أخرى وأتابع التحقيق.
رئيس (بارك جين وو)
سيود ذلك أيضاً.
من الأسهل تغطية القضية الآن.
هل سيكون سعيداً إذا قال النائب (بارك) شيئاً ما؟
إذا كان هو الرئيس الحقيقي،
فلا بد أنه يعرف الكثير من نقاط ضعف الناس.
أنت لا تعرف ما الذي سيفعله باستخدام الأتباع في "نادي العمالقة".
[(هان تاي جوّ)]
نعم.
النائب (بارك)...
مات.
لا يوجد دليل على القتل.
يبدو أنها نوبة قلبية في الوقت الحالي.
لقد مات، على ما يبدو.
من هو؟
النائب (بارك جين وو).
حقاً؟
كيف مات؟
نوبة قلبية، على ما يبدو.
لا بد أنك تشعر بشعور غريب.
لقد عرفته لفترةٍ طويلة.
على أي حال،
هذا جعل الأمور سهلة.
قُم بالتستر على أي دليل على
من هو رئيس (بارك جين وو).
سوف أبلغ ذلك لكبار المسؤولين.
يا رئيس.
هل تسمعني؟
كيف حال (يونغ كوّن)؟
إنه مستاء جداً.
ربما ظن أن هذه كانت فرصته الأخيرة للقبض على قاتل والدته.
ولكن الدليل أختفى نظراً لأن النائب (بارك) قد مات.
ما زلنا سوف نلقي القبض عليه.
لم يكن لدي مسؤول كبير منذ وقتٍ طويل.
هل ألقيت نظرة؟
يبدو أنها نوبة قلبية في الوقت الحالي.
لقد كان يعاني من ارتفاع في ضغط الدم
وقد دخل إلى غرفة الطوارىء بسبب تعاطي المخدرات أيضاً.
لقد كان قلبه على الأرجح في حالة سيئة.
وأيضاً...
القاتل...
يقوم بقطع إبهام الناس.
ماذا؟
لقد كان مسرح الجريمة مغطى بالقمامة.
لم يكن بإمكانه المشي حافي القدمين.
يبدو أنها كانت جريمة قتل.
لقد تم قتل النائب (بارك).
كان هناك ثقب إبرة بين أصابع قدميه.
سيقومون بإجراء تشريح لمعرفة ماذا كانت المادة.
ماذا عن سجل مكالماته؟
لقد تحدث إلى الرئيس (جانغ هاي ريونغ) مرة واحدة بعد إطلاق سراحه.
وقد تحدث إلى عدد قليل من كبار المسؤولين، وعائلته،
وأخيراً تحدث إلى المفوضة (يوم) لفترةٍ وجيزة.
اعرفي سجل مكالمات الجميع
وحجج غيابهم في يوم وفاته
باستثناء عائلته.
(كيم يونغ كوّن).
كانت هناك النظارات المكبرة الخاصة بالنائب (بارك) في مسرح الجريمة، أليس كذلك؟
نعم، لقد كانت هناك.
دعونا نذهب.
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى مزرعة الأسماك.
يجب أن نلقي نظرة.
لم يكن هناك الكثير في آخر مرة نظرت فيها.
ما أبحث عنه غير مرئي للعين المجردة.
هل يجب أن أضيء الأنوار؟ توجد كهرباء.
كلا.
هذا هو...
ضوء الأشعة فوق البنفسجية.
ما هذا؟
إنها مادة فسفورية.
أنت تعرف اللصوص الذين يتسلقون
أنابيب الغاز ليقوموا بإقتحام المنازل؟
إنها مادة فسفورية تم صنعها للقبض عليهم.
إنها غير مرئية للعين المجردة،
لكنها تنتقل إلى أي شيء تلمسه.
إنها لا تزول حالما تلمسها.
ولكن لماذا تعتقد أن هذه هنا يا رئيس؟
لأنني وضعتها عليه.
إذا كان يخفي شيئاً ما، فأنا متأكد من أنه كان سيتحقق منه
أولاً بمجرد عودته إلى المنزل.
لقد كان يرتدي قفازات،
ولكن لا بد أنها انتقلت عندما خلعها.
يجب أن تكون على القاتل أيضاً إذاً.
نعم.
يا ضابطة (جو)، اذهبي معه.
أيتها المفوضة.
لقد تعرض النائب (بارك) للقتل.
هل يمكنني رؤيتكِ لوهلة؟
تمهلي.
ماذا تريد؟
أين كنتم؟
لقد خرجنا لإستنشاق بعض الهواء النقي.
لقد أخفت زوجتي حقاً.
إبق ثابتاً.
ماذا تفعل؟
لقد سألتك ماذا تفعل.
اعتبر نفسك محظوظاً.
أيها السيد!
أبي لم يكمل القصة لي.
سوف يقرأ الباقي لكِ الليلة.
حسناً؟
غادر الآن.
- ألم تكن عليه؟ - كلا.
أعتقد أنه لم يكن الرئيس (جانغ).
- لقد نظرت جيداً، أليس كذلك؟ - نعم، فعلت.
هذا ليس هو الصحيح.
هذا لديه ضوء للأشعة فوق البنفسجية...
- هذا هو. - ماذا؟
(يونغ كوّن)، يدك.
من أين أتيت بهذا؟
إلى أين تذهب؟
تباً.
مرحباً، أنا ضابطة شرطة.
الرئيس (جانغ) بالداخل، أليس كذلك؟
لقد غادر لتوه قائلاً أن لديه ما يفعله.
ما الأمر؟
مرحباً.
مهلاً!
نحن فقط بحاجة للتحقق من شيءٌ واحد.
أيها السيد.
نعم.
مرحباً.
سوف تتذكرين ما حدث اليوم.
أتمنى أنك ستفهمينني ذات يوم،
لكن يمكنكِ أن تكرهيني إن لم تستطيعي ذلك.
لقد قتل الرئيس (جانغ) شخصٌ ما.
سوف يكون على قائمة المطلوبين قريباً.
- ماذا تعني... - إذا إتصل، فأخبريه أن يقوم بتسليم نفسه.
قولي له أن يفعل ذلك من أجل عائلته.
اذهبي إلى وكالة الشرطة بدوني.
- إلى أين تذهب يا (يونغ كوّن)؟ - سوف أمر بالمنزل.
يا رئيس.
لقد كان (جانغ هاي ريونغ) بالفعل.
سوف أضعه على قائمة المطلوبين الآن.
حسناً.
عملٌ جيد يا (جو سوّ يون).
[مكتب المفوض]
ماذا تعني بأن النائب (بارك) قد تم قتله؟
هل قابلتِ (جانغ هاي ريونغ) منذ إطلاق سراحه؟
كلا.
لقد وجدنا الجاني.
إنه (جانغ هاي ريونغ).
هل أنت متأكد من أنه كان الرئيس (جانغ)؟
كنت أعرف أنك ستكون هنا.
كنت أظن أنك ستكون مختبئاً في الحمام، لكنك لست كذلك.
لا يزال رمز المرور الخاص بك هو نفسه منذ 15 عاماً.
لماذا لم تغيره؟
هكذا تمكنّا من اللقاء مرة أخرى بهذه الطريقة.
لقد أعتقدت أنني قمت بعمل مثالي.
متى وضعت هذه المادة علىّ؟
أنت متأخر قليلاً.
لقد فعلت ما قلت لي أن أفعله.
أعطني الدليل.
لقد طلبت مساعدتي بإستماتة قبل 15 عاماً.
لقد أخفيت السلاح ومعطف المطر خاصتك.
وقمت بمسح جميع أدلة الحمض النووي أيضاً.
هل فعلت أي شيء يؤذيك؟
لقد أبقيت الدليل آمناً، أليس كذلك؟
بالطبع.
لا أحد يعرف سواي...
لقد قال الرئيس (دو) أن عملنا هو مثل التعدين.
أنت لا تعرف حتى أنك قد إتسخت
ومن الصعب تنظيف نفسك.
لقد قمت بمسح ما كان عليك،
لكنك لم تعرف أنه إنتقل إلى ابنتك.
(بارك جين وو) هددني.
- لم يكن لدي خيار. - ادفع ثمن خطيئتك
ولتصبح أباً جيداً وزوجاً جيداً.
لم يتمكن أبي إلا من قضاء يوماً معي.
قد ينتهي بك الأمر بقضاء فترة عقوبة أطول مما فعل.
لست متأكداً من الذي أكرهه أكثر
بيني وبينك.
إتخذ قرارك بسرعة.
ما كان ليحدث أي شيء
لو لم تكن موجوداً!
لقد أردت أن أتوقف عن القتل وأن أتغير.
لماذا تفعل هذا الآن؟
هذا لم يحدث الآن فقط.
لطالما كنت أبحث عنك.
إطلق النار عليّ.
إطلق النار عليّ!
أعرف أنك تريدني أن أقتلك.
لأن الموت من شأنه أن يجعل الأمور سهلة.
ولكن إذا مُت، فسينتهي الأمر بالنسبة لك فقط.
عائلتك سوف تعاني أكثر.
عِش وعاني الأمرّين.
تماماً كما فعل أبي.
أين الرئيس (دو)؟
إنه في مزرعة الأسماك.
لقد عاد للبحث عن شيءٌ ما.
رجاءً قومي بإستجوابه من أجلي.
هذه هي النسخة الأصلية من السجل التي تركها أبي.
إن بها كل ما تريده بما في ذلك "نادي العمالقة".
النسخة التي رأيتها في المرة الماضية لم تكن تحتوي على معلومات عن أبي،
ولكن هذه تحتوي على كل شيء.
أعتقد أن والدي لم يكن متأكداً مما إذا كان ينبغي له أن يخبرني
بما فعله عندما بدأ "نادي العمالقة".
الجميع يريدون أن يكونوا آباء جيدين لأطفالهم.
هل يمكن أن نثبت براءة أبي بهذا؟
يبدو أن النائب (بارك) كان لديه الدليل.
هل تعتقد أن (جانغ هاي ريونغ) قد أخذه؟
كلا، النائب (بارك)...
جيد جداً في تدمير الأدلة.
أنا متأكد من أنه لم يخبره حتى النهاية.
أين تظنه إذاً؟
تعال هنا.
ربما ظن أن لا أحد سينظر تحت الماء
لأنها مزرعة أسماك...
رباه.
أنت حقاً ليس لديك صبر.
هذه ليست بركة.
إنها مزرعة أسماك.
ما الذي تنظر إليه؟ اخرج الآن.
هاك.
إخرجه.
ماذا فعلت بالأمس؟
ما هي علاقتك مع النائب (بارك)؟
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
لقد اعترف بأنه قتل النائب (بارك جين وو)،
لكنه لن يتحدث عن الباقي.
قال إنه سيبقى صامتاً حتى يأتي محاميه.
سوف أتحدث معه للحظة.
المحامي هنا.
لقد إرتكبت جريمة قتل على أي حال.
لا يهم ما إذا كانت هناك جريمة واحدة أو اثنتين.
لذلك فقط إعترف بشأن الباقي .
لقد هددني النائب (بارك)...
بأنه سوف ينشر
ما قمت به من أجل "نادي العمالقة".
لهذا السبب قتلته.
لقد كان من أجل الشرطة.
هذا هو كل شيء.
لقد أراد أن يعلن أنك "السلحفاة"، أليس كذلك؟
أنا أفهم.
أنت لا تريد أن تعرف عائلتك ما الذي فعلته في الماضي.
حقيقة أنك قتلت الناس وقطعت إبهامهم.
ولكن...
ألم تكن تظن أنك كنت تخدم العدالة؟
- هل تفكر بشكل مختلف الآن؟ - يا ضابطة (جو).
رجاءً إحضري لي محامٍ.
محامي حقيقي. وليس هذه.
ماذا هددك للقيام به؟
ماذا تعنين؟
ماذا أرادك أن تفعل بتهديدك؟
[الرئيس (دو تشي غوانغ)]
لقد وجد الدليل.
الرئيس (دو)...
وجد الدليل على أنك قتلت والدة (يونغ كوّن).
يبدو أنه كان لدى النائب (بارك).
سوف أحضر لك محامٍ حقيقي.
لقد قتلته لأن...
النائب (بارك) حاول أن
يقوم بتحويلي إلى "السلحفاة" مرة أخرى.
أعرف.
يميل الأشخاص إلى
اختيار المسار الذي اعتادوا عليه أكثر من غيره.
أنا الشخص الذي ترك القراص هنا.
لقد طلب مني النائب (بارك) أن أفعل هذا.
لكنني لم أقطع إبهام الناس.
هناك "سلاحف"
قساة حقاً.
"نادي العمالقة" لن يتوقف أبداً عن الوجود
لمجرد وفاة النائب (بارك).
هذا رائع.
كنت سأشعر بخيبة أمل إذا انتهى الأمر بهذه الطريقة.
[وكالة شرطة "سي يانغ"]
(كيم جاي ميونغ)، والنائب (بارك جين وو)،
ورئيس المدعين العامين (مين يونغ كي).
لقد قررنا أن نخلص إلى أن
هؤلاء الثلاثة هم من بدأوا "نادي العمالقة".
إن ثلاثتهم ميتين.
(بارك جين وو) قام بإنشاؤه، و(كيم جاي ميونغ) قام بتوسيعه،
و(مين يونغ كي) قام بحمايته.
لقد انتهى كل شيء لأنهم ماتوا جميعاً. هل أنا مخطئة؟
ماذا عن بقية الأعضاء؟
احبس من تستطيع حبسه.
اختار الأشخاص الذين تم كشف أمرهم من قبل.
يجب أن نجعل الأمر يبدو قابلاً للتصديق.
إن نظام "نادي العمالقة" الذي أنشأه (بارك جين وو)
كان من الممكن أن يستولي عليه شخصٌ ما.
إنهم يقومون بإدارته من خلال رسائل البريد غير المرغوب فيها والهواتف العمومية.
يمكن لأي شخص أن يصبح الرئيس إذا أراد ذلك.
لماذا لا...
تلقي القبض عليهم عندما يظهرون مرة أخرى إذاً.
قُم بإنهاء الأمور بهذا الآن.
شكراً على كل عملك الجاد.
من الأفضل لك...
أن تعتبر نفسك محظوظاً وتأكد من إنهاء الأمور بشكلٍ صحيح.
هل يمكننا...
ان نثق به حقاً؟
ماذا يمكن أن نفعل أيضاً؟
انهُ يعلم بأنه لا يمكنه ان يفعل هذالوحدهِ
سأبدأ الإحاطة المتعلقة
" نادي العمالقة "، منظمة الشرطة الخاصة.
من المفترض أن تم إنشاء " نادي العمالقة "
في وقت ما بين عامي 2002 و 2003.
المحقق ( كيم جاي ميونغ)،
قائد فريق التحقيق قوة رقم 2 ، الذي شعر بالحاجة
لمعاقبة المجرمين شخصياً الذين كانوا فوق القانون
والنائب (بارك جين وو)،
المحقق للشؤون الداخلية الذي اتفق معه
بدأت منظمة الخاصة معًا.
المدعي العام (مين يونغ كي)، الذي عمل في مكتب الإدعاء العام لمقاطعة " سي يانغ "
انضم بعدها إلى " نادي العمالقة " كذلك.
كان " نادي العمالقة "
يجري تشغيله في سرية تامة.
ومع مرور الوقت...
ليس فقط معاقبة المجرمين من القطاع الخاص،
ولكن محاولة أيضا لإدارة المنظمات الإجرامية
و دفنوا الضحايا الذين خلقوا في هذه العملية
في متنزة " سون ايل " البيئي
وجمع الأموال عن طريق توزيع المخدرات.
الجميع.
تعتقدون ان المنظمة
تدعى "نادي العمالقة" لأنه نادي
الطبقة الراقية من الصغار داخل الشرطة
تعتقدون أن هذا هو السبب في أنه كان اسمه ذلك، أليس كذلك؟ لكن انتم مخطئين.
كان مُسمى "نادي العمالقة"
لأنهم اتفقوا على بدأ العمل
اذا لم يسير بشكل جيد.
الأشياء التي تحدث بالحياة
ليست في الواقع تلك الكبرى.
" نادي هانا " (الرقم واحد في الكورية) "يعني لنصبح واحد"
" نادي الجا " يعني "لنتعرف على بعضنا البعض"
لم يكن أعضاء النادي حتى من الطبقة الراقية.
أرادوا إما أن يصدقوا أنهم كانوا من الطبقة الراقية
او كانوا ضباط شرطة من اختفوا
أو يعتبرون من الطبقة الراقية
لقد كانوا يرتكبون الجرائم
جرائم لا حصر لها تحت اسم العدالة.
مع الإيمان الأعمى...
بأن كبار المسؤولين سيوفرون الحماية
انهم ما زالوا...
يلقون اللوم على كل شيء على المتوفين
ومحاولة الهروب ببراعة وإخفاء مكان آمن.
ماذا يقول هذا النذل الآن؟
لماذا لا نسمع المزيد؟
ادخل للداخل وشاهد الباقي.
انهُ مثير للإعجاب.
هل انتِ على جانبهِ الآن؟
سوف يكون...
أكثر فائدة بالنسبة لي.
وجد الرئيس (دو)...
النسخة أصلية من السجل.
[قائمة الأعضاء " نادي العمالقة"]
هل سوف تكون حقاً بخير؟
أعتقد أننا يمكن أن نستبعد معلومات والدك.
لا بأس.
الأخطاء من الماضي مازالت حقيقية.
[ لقد تم إرسال البريد الإلكتروني ]
اجل، لقد ارسلناه.
انا اقول لك، هذه هي
إنه من فريق التحقيق في الفساد.
لقد ارسلته للأشخاص الآخرين ايضاً.
سوف تفقد الغرف إذا سمحت بذلك.
شخصاً في الشرطة
يكشف عن شيء كبير الآن.
النائب (بارك جين وو)
أنشئ ووسع " نادي العمالقة"
للقبض على المجرمين بالاعتقاد الخطأ
بأنهم بحاجة إلى إدارة الجرائم أيضاً.
وأنا...
♫ لم أستطع الشرح بالكلمات ♫
اعتقدت بأن (كيم جاي ميونغ) زميلي كان ضابط فاسد
و لفقت الإدلة لاتهامه
بالقتل لزوجته.
تلفيق الأدلة؟
من أجل تعويض خطأي،
قمت باصطياد رجال الشرطة السيئين حتى الآن.
لكن هذا لا يزال ليس كافياً.
لقد كانوا يقتلون ويؤذون الكثير من الناس
للأعوام الخمسة عشر الماضية بأسم العدالة
الاعتقاد الخاطئ ليس عدالة.
الأعتقاد الخاطئ هو...
السجن الذي يخنق نفسه.
لا يمكننا مساعدة الأخطاء التي ارتكبت بالفعل.
لكن لا يمكننا ان نخبئها
لاشيء سوف يتغير
فقط عن طريق الحفاظ على اختبائهم
نحتاج أن نتحدث ونقول إننا فعلنا الشيء الخطأ.
ذلك بسبب خطئي،
كل شيء بدأ يسير بشكل خطأ
ستكون هذه هي الطريقة الوحيدة للشرطة
لتكون قادرًا على التغلب على خرق الثقة.
هل يمكنك ان تكشف هوية الأعضاء لـ " نادي العمالقة "؟
هل يمكنك ان تظهر ملف التحقيق؟
رجاءً انشرها!
رجاءً!
انشرها!
لقد أرسلنا قائمة بأسماء ضباط الشرطة والمدعين العامين
الذين يشاركون مع " نادي العمالقة "،
الأدلة على جرائمهم ودليل الفساد
لبعض السياسيين لدى لجنة مكافحة الفساد والحقوق المدنية
وممثلي الصحافة المختلفة.
وقمنا بنشرها على وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا.
يرجى المضي قدما والتحقق من فردي.
هذا كل شيء.
رجاءً اخبرنا المزيد!
رجاءً اخبرنا قليلاً بعد.
رجاءً اخبرنا!
هل يمكنك ان تخبرنا بعد؟
♫ العالم الملوث ♫
♫ ونهاية حياتي ♫
♫ يومٍ بعد يوم ♫
♫ أنا غريب ♫
لقد حصلت على ما تريده.
ماذا ستفعل الآن؟
لا أريد ان أخذ استراحة،
لكن سوف أجبر على هذا.
انت بالتأكيد تعرف انه
لا يمكننا اللحاق بـ " نادي العمالقة " بالكامل.
هناك السلاحف في العديد من المنظمات.
سوف يعودون قريباً.
لا أعتقد...
بأنك سوف تستقيل وتترك كل شيء ورائك.
ماهي خططتك؟
لقد اخبرتيني
بأن اهتم فقط في عدالتي، صحيح؟
اجل.
العالم، العدالة
ألا تظنين انها كبيرة جدا؟
انا فقط اريد
ان افعل ما اعتقده صحيح
ولكن إذا كان لا بد لي من الدماء على يدي في هذه العملية،
سوف استعد لأذهب للجحيم وفقط افعل هذا.
(يونغ كوّن)!
هل سمعت؟
الشرطة في ورطة الآن.
سمعت كبار المسؤولين أنشأوا منظمة
لقتل الناس وما شابه.
من الذي كشف ذلك على أي حال؟
انا فعلت.
- ماذا؟- لقد قلت أنا فعلت ذلك.
و أبي...
لم يقتل أي أحد.
[قوة الشرطة لمنطقة " سي يانغ "]
تكلم معها.
أبي.
اذهبي لأمكِ.
شكراً لك.
لا يهم، فقط غادر.
سأُرسل لك الملف إذا كُنت ترسل لي بريداً إلكترونياً
نعم
هل تعلم بأن الرئيس ( دو ) هو إحدى الكلمات الرئيسية الأكثر بحثاً؟
حتى أن هناك عريضة لاستمرار التحقيق في الفساد
يا زميلتي
لقد عثرتِ على سجل المكالمات لأشخاص النائب ( بارك )
تحدث قبل موته ، أليس كذلك؟
أين هو ذلك الآن؟
هنا
[ العميل: ( بارك جين وو ) ]
[ يوم دونغ سوّك ] المفوضة ( يوم ) كانت الشخص الأخير الذي تحدث معه عبر الهاتف
نعم
نظر الرئيس في ذلك ، ولكن كان لا شيء
أشكركِ
- يا رئيس - نعم
ماذا؟
لا
إنهُ لاشيء
شكراً على كل شيء
[ مكتب المفوضة ]
[ سجل المكالمات - العميل: ( جانغ هاي ريونغ )]
[ يوم دونغ سوّك ]
[ بعـــد شهــرٍ واحد ] [ دخول الصف لامتحان القبول في كلية الحقوق لـ 2020]
[ تحديد للامتحان ] "طائرة بوينغ تابعة للقوات الجوية التي تزن مائة وعشرون كغم
كانت تُحلق على ارتفاع مائة مترٍ فوق قاعدة سلاح الجو...
فقط أفعل كما تفعل عادةً. حسناً؟
أنا لن أنجح حينها
اسرع، فستكون متأخراً
يا ( جاي شيك )!
حظاً موفقاً
ماذا تفعل؟
سمعت بأنك أخذت امتحان القبول لكلية القانون
إنهُ لم يكُن لكلية القانون. لقد كان اختبار الأهلية للتعليم القانوني
ولكن علي أن أقضي عليه بمقالة بما أنني فشلت بالاختبار
حظاً موفقاً
نعم
ها أنت ذا
تفضل بالجلوس
كيف هي الأشياء في المكتب هذه الأيام؟
إنهُ فقط نحن الأثنين منذ استقالة الرئيس
نحن نمارس الرياضة في الطابق السفلي بما أنهُ لا أحد يأتي
ألم تطلب منكما الشؤون الداخلية الانضمام إليهم؟
نحن سيئيّ السمعة جداً
فلا أحد سيلمسنا
ماذا سيحدث للرئيس ( دو )؟
قانون التقادم نفذ
فلن يكون هناك عقاب
الرئيس ( دو ) لابد أنهُ قد
فعل هذا مع العلم بذلك أيضاً
هل سيعود؟
أنت تعرف بالفعل أيضاً
بأن الرئيس ( دو )
لن يكون راضياً عن ذلك
سوف لن يستسلم أبداً حتى يقبض على آخر شخص
من المحتمل أن يستعد ( هونغ جاي شيك ) لكلية القانون
ماذا ستفعلين حينها؟
يبدو كأنكِ نادراً ما تعملين كمحامية مؤخراً
أنا أبحث عن شيءٍ آخر للقيام به
شيءٌ يمكنني القيام به بشعورٍ بالواجب والقيام به لفترةٍ طويلة
أنت تتصلين بي على الرغم من أنني استقلت
سيتعين على شخصٍ ما أن يعتني بالفوضى
تفضل بالجلوس
تفتقر إلى الثقة بالشرطة والأدعاء العام ، يوجد
الكثير من التحقيقات على الموظفين العموميين في الآونة الأخيرة
فقررنا توحيد الجهود
بما أن المدعين العامين خائفين
إنهُ يطلق عليه "فريق التحقيق في الفساد التابع للشرطة
ومكاتب الأدعاء العام للجنة مكافحة الفساد "
سنُعطيك القدرة على التحقيق
فلا يهم من تُحقق
ولكن لا يمكننا ترقيتك
بسبب ما فعلته
لا أهتم حيال أشياءٍ كهذه
يُرسل الأدعاء العام مدعٍ عامٍ متمرس أيضاً
يا رئيس
لقد أُعطينا فرصةٍ أخرى
دعنا...
نثق ببعضنا البعض ونعمل معاً هذه المرة
يا مفوضة ، أيمكنكِ ألتقاط صورةٍ لنا؟
هل علي ذلك ؟
لنذهب
حسناً
أيجب أن أضغط عليه؟
واحد ، إثنان...
أيمكنني مساعدتك بشيءٍ ما يا رئيس ( دو ) ؟
يمكنك مقابلة الشخصيات المهمة هنا
لديك مُبرد مياه
- هل تُريد فريقٌ أكبر؟ - لا
أرجوكِ زودينا بمركبة
فـ( كيم يونغ كوّن ) لم يتم تعويضه عن سيارته حتى الآن
هل هذا صحيح؟ يبدو جيداً إذاً
- سأترككما لوحدكما - نعم
المفوضة ( يوم ) هي مطيعة جداً لك
هل هذا صحيح؟
ربما ذلك لأنها تُغادر قريباً
صحيح
تم انتخابها بالتمثيل النسبي ، وهي تنضم إلى الجمعية الوطنية
حقاً؟
هذا غير متوقع
أعتقدت بأن هدفها هو بأن تُصبح مفوضة لقوة الشرطة
هي لم تكُن حقاً...
بمزيج مع الشرطة
فمن المنطقي لها أن تُغادر
سمعت بأنكِ أصبحتِ مدعية عامة مرةً أخرى
ذلك كان مجرد عرضٍ في الوقت الحالي
فماذا عنك؟
أنا أعمل في " موّ ايل " مرةً أخرى
كانوا يريدونني إلى جانبهم
- بما أن لديهم الكثير من نقاط الضعف - أعتقد...
سيتعين عليهم التعامل مع الكثير من الأشياء
كُن حذراً من الآن فصاعداً ، حتى لا ينتهي بك الأمر في السجن
لن أذهب إلى هناك
مهلاً يا ( شي يونغ )
كيف كان حالك؟
خرجتث مبكراً بفضلك
صحيح يا محامية ( هان )
سأتحدث إليه لثانية
بالتأكيد
[ حبيبي ]
ماذا؟
هل لديكِ حبيب ؟
لا
لقد نسيت تغيير الاسم
هل تُريد واحدة؟
نعم يا مفوضة
ما الذي أردتِ التحدث عنه ؟
يا رئيس!
مهلاً يا ( جو سوّ يون )
أنتِ لم تقومي بأدارة المهمات ، أليس كذلك؟
بالطبع لا
سأكون في الداخل
حسناً
صحيح
سأعمل معكِ كذلك
حقاً؟
هذا رائع!
أردتُ أن أفي بوعدي
أي وعد؟
قُلت سأُرسلكِ إلى قسمٍ من أختياركِ
إذا انتهيتِ من التجسس على الرئيس ( دو )
أين ترغبين أن تذهبي؟
لقد غيرت رأيّ
أُريد أن أبقى في فريق التحقيق في الفساد
فأنا أحب ذلك يبدو كأنهُ جزيرة
حسناً إذاً
يا ( كيم يونغ كوّن )
حول ما هذا؟
لدي شيءٌ لأسألكِ عنه
في اليوم لموت النائب ( بارك جين وو )
قابلتِ ( جانغ هاي ريونغ ) ، أليس كذلك؟
أيجب علينا ألتقاط صورة جماعية
بما أن فريقنا عاد معاً ؟
نعم!
- لم نلتقط صورة معاً أبداً - سنلتقط صورة واحدة...
هنا
يا رئيس ؟
هاه ؟
لا ، أنا بخير. إنطلقوا
ما الأمر معك؟
لنلتقط واحدة معاً
انهض
ها نحن ذا
عشر ثواني
أيجب أن نفعل هذا معاً؟
حسناً
أعتقدت بأنكِ لن تعملي في هذا المجال بعد الآن
أعتقدت بأنني يجب أن أبقى معكما
فكليكما في وضعٍ محفوفٍ بالمخاطر
- أنا أيضاً؟ - أنت لا تعلم؟
الآن بأننا في الموضوع
الرئيس ( دو )...
يبدو أكثر اضطراباً من قبل
يذكرني كيف كان ( كيم جاي ميونغ )
شخصٌ الذي يحب الجميع
والمخاوف في نفس الوقت
أعرف ما تقصدينه
دعيني أتحدث إليه
حسناً
ستكون أفضل مني
سأذهب
بالمناسبة يا محامية ( هان )
( يوّن جي هوّن ) اتصل
إنهُ يُريد التحدث معكِ حول ما حدث آنذاك
احظره
فلقد تحدثت عن الماضي كثيراً بالفعل
يا ( يونغ كوّن )، ألن تذهب للمنزل؟
لدي شيءٌ لأُخبرك به
لقد عقدت صفقة مع المفوضة ، أليس كذلك؟
بأنك تتجاهل حقيقة أنها أمرت بقتل ( بارك جين وو )
المفوضة ( يوم ) جعلتني أفعل ذلك
أخبرتني بأن أقتل ( بارك جين وو )
أ( دو تشي غوانغ ) قد شارك أيضاً
إذاً ؟
لا أعرف...
أي شيء عن ذلك
هل هذا صحيح؟
سننظر إلى...
من أمر بقتل النائب ( بارك ) حينها
قبل أن أفعل ، لدي عرضٌ لكِ
ذلك لا علاقة لهُ بي
إنهُ ليس عرضاً سيئاً
أعتقد...
بأنكِ تنتمين إلى الجمعية الوطنية
أفضل من هذا المكان
سأُرسلكِ إلى هناك
لمَ فعلت ذلك؟
النائب ( بارك ) مات ، ولكن " نادي العمالقة " ما زال موجوداً
طالما قام شخصٍ ما باستكشاف النظام
فيمكنهم بسهولة إحياء المنظمة
لذلك...
قدمت عرضاً للمفوضة ( يوم ) بما أننا نتواصل
لقد اتخذت القرار من تلقاء نفسها
إذاً عودتك كان مُخططٍ لها ؟
ضابط الشرطة الذي يمتلك ماضيه
وكشف الفساد للشرطة والأدعاء العام
يعود كقائد فريق لفريق التحقيق في الفساد
أخبرتك آخر مرة
عند التحقيق
عليك ان تستعد للذهاب إلى الجحيم
لم أكُن أعتقد بأنني كُنت قانوني
أنا فقط أقبض على رجال الشرطة السيئين
هذا كل ما فعلته
أخبرتك آخر مرة
بأنك ستذهب فعلاً إلى الجحيم
إذا واجهت مشكلة التي يصعب حلها
ستقوم بتلفيق الأدلة والتنازل مرةً أخرى
ذلك الخط سيكون أكثر ضبابية و
أنت تفعل أي شيءٍ للقبض على الأشرار
أنت تتجاهل القتل و قطع إبهام الناس إذا لزم الأمر
ستفعل كل ما تعتقد بأنهُ صحيح
لا
لن أفعل
إذاً...
ماذا ستفعل؟
أنا سأُراقبك
حسناً
يتناسب معك
[ مُــراقب: من يُراقب أولئك الذين يراقبون؟ ]
[ مُــراقــب ]
♫ إذا لم تكُن نوبة حب فحينها أنا بخير ♫
♫ هذا هو شد الحبل الخطير ♫
♫ أحلامنا قد تذهب بنحوٍ خاطئ ♫
♫ الذهاب إليكِ بحد ذاته هو كابوس ♫
♫ هذه هي لعبة غير موثوقٍ بها ♫
♫ لعبة مُريبة ، الآن لا يمكننا أن نبدأ من جديد ♫
♫ نحن ننظر إلى بعضنا البعض وراء الأقنعة ♫
♫ بمجرد أن تختفي الثقة ، فسوف لن تعود أبداً ♫
♫ سأكون هناك دائماً أُراقبكِ ♫
[ أشكركم لمشاهدة " مُــراقب " ]
[ بارك تشان هيّ ]